智利礦災之救援膠囊

智利礦災之救援膠囊設計公佈了
チリ鉱山事故、救出用カプセルのデザイン案

【リオデジャネイロ＝浜砂雅一】チリ北部コピアポ近郊の鉱山事故で、チリ海軍は１３日、作業員の救出に使うカプセルのデザイン案を公表した。
　カプセルは、救出用の縦穴の完成後、滑車装置を使って地下約７００メートルの坑内に下ろし、作業員を１人ずつ引き上げるのに使う。同国の有力紙テルセラによると、長さ２５０センチ、直径５４センチの筒形で重さは２５０キロ。作業員が出入りする扉は、二重に施錠して固定する。酸素ボンベや通信機器も搭載。岩の破片などが落下してきても破損しないよう、天井部の強度を特に高めるという。
　デザインは、チリ海軍傘下の造船会社が担当した。今後、縦穴掘削を行っている国営銅公社とも協議し、最終的な調整を行う予定。
（2010年9月14日13時38分 読売新聞）

試譯如下

智利北部科皮亞波近郊的礦災意外，智利海軍在13日宣佈了一項用膠囊搭救受困工人的設計。

膠囊將在救援用的豎井完工後，以滾輪裝置將膠囊送進地下700公尺的礦坑處，將工人一個一個的救出。

根據智利主要的平面媒體報導，長約250英吋直徑54英吋的圓桶物，重量約250公斤，供受困者出入的門會安置兩道固定用的安全鎖，同時也供應氧氣並安裝通訊設備。為了不被救援過程中出現的岩塊碎片擊中而損傷，特別加強了頭頂處的金屬強度。

這項設計是由智利海軍所屬的造船公司負責，之後會再與負責挖掘豎井的智利國營銅公司協商，作最後的調整。